ViewAR Custom Print app for iPhone and iPad
This app lets you select an image from your local gallery and select the idea frame or shape for it.
You can change the size of the frame/shape and even adjust the image inside the frame (zoom and move).
After setting up your picture you can put it on your wall to see how it would fit.